1
00:00:02,860 --> 00:00:12,870
*

2
00:00:12,910 --> 00:00:25,550
*

3
00:00:28,190 --> 00:00:32,330
Добрый вечер,
дамы и господа,

4
00:00:32,360 --> 00:00:37,800
и добро пожаловать в
Альфред Хичкок представляет.

5
00:00:46,610 --> 00:00:50,450
я занят подготовкой
для сегодняшней пьесы,

6
00:00:50,480 --> 00:00:52,450
который представляет собой
судебная драма,

7
00:00:52,480 --> 00:00:55,420
и называется
«Ваш свидетель».

8
00:00:55,450 --> 00:00:57,820
До суда
созывает, однако,

9
00:00:57,850 --> 00:01:02,090
у нас есть свой обычный
минутный перерыв.

10
00:01:12,200 --> 00:01:22,210
*

11
00:01:22,240 --> 00:01:32,290
*

12
00:01:32,290 --> 00:01:39,560
*

13
00:01:39,590 --> 00:01:40,730
Добрый день,
Миссис Шон.

14
00:01:40,760 --> 00:01:41,960
О, добрый день.

15
00:01:42,000 --> 00:01:43,630
Можете ли вы сказать мне
в каком из залов суда

16
00:01:43,670 --> 00:01:45,330
мой муж
рассматривает его дело?

17
00:01:45,370 --> 00:01:46,600
Первый поворот в
слева, миссис Шон.

18
00:01:46,630 --> 00:01:48,970
У него есть свой клиент
на стенде прямо сейчас.

19
00:01:49,000 --> 00:01:50,140
Спасибо.

20
00:01:56,140 --> 00:01:57,610
Вы понимаете?
полная гравитация

21
00:01:57,650 --> 00:01:59,010
предъявленных вам обвинений?

22
00:01:59,110 --> 00:02:00,520
Да, мистер Шон, знаю.

23
00:02:01,780 --> 00:02:03,520
И что женский
жизнь была трагической ценой

24
00:02:03,550 --> 00:02:06,120
об аварии, в которой
твоя машина участвовала в этом?

25
00:02:06,150 --> 00:02:08,190
Это особенно,
Я боюсь.

26
00:02:08,220 --> 00:02:09,390
Прошу прощения.

27
00:02:09,420 --> 00:02:10,390
Спасибо.

28
00:02:10,430 --> 00:02:11,730
я поднял это
точка еще раз

29
00:02:11,760 --> 00:02:13,730
только потому, что
ссылки обвинения

30
00:02:13,760 --> 00:02:15,900
это может означать, что
Смерть миссис Томпсон

31
00:02:15,930 --> 00:02:18,700
было вопросом
безразличие к тебе.

32
00:02:20,170 --> 00:02:22,740
Кеннет, позволь мне спросить тебя
что ты на самом деле думал

33
00:02:22,770 --> 00:02:25,970
когда ты это узнал
Миссис Томпсон была убита.

34
00:02:26,070 --> 00:02:27,240
На тебя сейчас нет никакого давления.

35
00:02:27,280 --> 00:02:29,440
Просто скажи нам
по-своему.

36
00:02:30,880 --> 00:02:33,850
Я не уверен, что
Я могу это описать.

37
00:02:33,880 --> 00:02:37,350
Что бы кто-нибудь почувствовал?

38
00:02:37,390 --> 00:02:40,590
Я не мог в это поверить, когда
мне сначала сказала полиция.

39
00:02:40,620 --> 00:02:42,790
Я продолжал говорить им
должна была быть ошибка.

40
00:02:42,820 --> 00:02:44,360
Почему, Кеннет, почему
ты продолжаешь настаивать

41
00:02:44,390 --> 00:02:47,200
что там было бы
была ошибка?

42
00:02:47,230 --> 00:02:48,260
Потому что у меня был
никаких воспоминаний

43
00:02:48,300 --> 00:02:50,100
ударить кого-либо.

44
00:02:50,100 --> 00:02:54,140
Как я уже сказал, свет в
перекрёсток был зелёным,

45
00:02:54,170 --> 00:02:56,200
и когда я услышал стук
против борта автомобиля,

46
00:02:56,240 --> 00:02:59,640
Я думал, что это
просто пустой ящик.

47
00:02:59,670 --> 00:03:01,140
Дорога позади меня
был завален хламом

48
00:03:01,180 --> 00:03:03,180
что упало
из грузовика.

49
00:03:03,210 --> 00:03:05,050
Ты сказал
полиция правду

50
00:03:05,050 --> 00:03:07,080
когда они впервые
допросил тебя?

51
00:03:07,120 --> 00:03:09,350
Да, я это сделал.

52
00:03:09,380 --> 00:03:11,490
Но они мне не поверили.

53
00:03:11,520 --> 00:03:13,520
Теперь еще один
вещь, Кеннет,

54
00:03:13,560 --> 00:03:16,660
очень важная вещь.

55
00:03:16,690 --> 00:03:18,690
Если ты говоришь
о правде, Арнольд,

56
00:03:18,730 --> 00:03:20,460
это важно.

57
00:03:20,500 --> 00:03:21,660
Но сложно
признать это

58
00:03:21,700 --> 00:03:24,170
когда ты его используешь
так, как ты делаешь.

59
00:03:24,200 --> 00:03:29,300
Полагаю, я все еще люблю тебя,
по-моему неразумно.

60
00:03:29,340 --> 00:03:32,510
Но что такое
правда о нас?

61
00:03:32,540 --> 00:03:34,340
Сколько из этого сделал
тебе удается скрыть

62
00:03:34,380 --> 00:03:37,480
когда мы разговаривали месяц назад?

63
00:03:37,510 --> 00:03:41,480
Ну, любой брак склонен к
иногда возникает небольшая течь.

64
00:03:41,520 --> 00:03:42,750
Проблема в тебе
не могу спасти лодку

65
00:03:42,780 --> 00:03:46,720
выбросив весла.

66
00:03:46,760 --> 00:03:50,090
Почему бы нам просто
попытаться быть разумным?

67
00:03:50,090 --> 00:03:52,530
Разумный?

68
00:03:52,560 --> 00:03:55,330
Арнольд, ты говоришь как мужчина
которого придирает его жена

69
00:03:55,360 --> 00:03:56,930
за то, что не выходил
слишком часто с мальчиками

70
00:03:56,970 --> 00:04:00,700
или сделать ставку на продуктовый магазин
деньги на коне.

71
00:04:00,740 --> 00:04:03,410
Я говорю о том, что
случилось с нашим браком.

72
00:04:03,440 --> 00:04:05,440
О женщине
ты видел.

73
00:04:05,470 --> 00:04:07,240
Но с этим покончено.

74
00:04:07,280 --> 00:04:09,240
Почему это произошло, Арнольд?

75
00:04:11,610 --> 00:04:15,520
Я не думаю
Я действительно могу сказать.

76
00:04:15,550 --> 00:04:18,220
Тщеславие
виды, я думаю.

77
00:04:18,250 --> 00:04:19,650
Мужчина женат
в течение 10 лет,

78
00:04:19,690 --> 00:04:23,320
он внезапно обнаруживает себя
восхищается, и он польщен.

79
00:04:23,360 --> 00:04:24,560
Хотя бы немного
пока он может чувствовать себя

80
00:04:24,590 --> 00:04:27,060
он король
скотного двора.

81
00:04:29,630 --> 00:04:32,370
О, Наоми,
Мне очень жаль.

82
00:04:32,400 --> 00:04:35,870
Эта девушка не
значит для меня что угодно.

83
00:04:35,900 --> 00:04:38,110
Я же сказал тебе, все кончено.

84
00:04:42,140 --> 00:04:44,950
Как я могу знать
это, Арнольд?

85
00:04:44,980 --> 00:04:46,110
Я не думаю, что ты сможешь.

86
00:04:51,690 --> 00:04:52,550
Там действительно
это ничего

87
00:04:52,590 --> 00:04:55,860
одобрить хороший
намерение есть?

88
00:04:57,360 --> 00:05:01,300
Ничего, кроме
10 лет у нас уже прошло.

89
00:05:02,430 --> 00:05:06,030
Они довольно хороши
залог, не так ли?

90
00:05:06,070 --> 00:05:08,040
Не могли бы вы поспорить
снова на них?

91
00:05:10,810 --> 00:05:12,740
Не так ли?

92
00:05:12,770 --> 00:05:15,180
О, пожалуйста.

93
00:05:15,210 --> 00:05:17,480
Арнольд, нет.

94
00:05:24,050 --> 00:05:25,750
(звонок в дверь)

95
00:05:25,790 --> 00:05:28,060
О, это Кармоди.

96
00:05:28,060 --> 00:05:29,460
Так поздно?

97
00:05:29,490 --> 00:05:31,830
Да, он занимается расследованием.
этот неожиданный свидетель

98
00:05:31,860 --> 00:05:33,430
они думают, что они
собирается наброситься на нас

99
00:05:33,460 --> 00:05:35,830
в наезде
дело в следующем месяце.

100
00:05:35,860 --> 00:05:39,430
Это будет стоить этому мальчику
отец много денег.

101
00:05:39,930 --> 00:05:40,900
Привет, Арнольд.

102
00:05:40,940 --> 00:05:42,400
О, добрый вечер,
Миссис Шон.

103
00:05:42,440 --> 00:05:43,610
Надеюсь, я этого не сделал
держать кого-нибудь в напряжении.

104
00:05:43,640 --> 00:05:46,240
Это вполне нормально,
Я уверен, Арнольд.

105
00:05:46,270 --> 00:05:48,610
Я думаю, мы с Элом будем
занят какое-то время, дорогая.

106
00:05:48,640 --> 00:05:49,780
Хочешь выпить, Эл?

107
00:05:49,810 --> 00:05:51,650
Да, конечно, бурбон,
если ты это получил.

108
00:05:51,680 --> 00:05:53,820
Я всегда летаю лучше с
топливо в баке, миссис Шон,

109
00:05:53,850 --> 00:05:55,280
если ты знаешь
что я имею в виду.

110
00:05:55,320 --> 00:05:56,250
Я получу это.

111
00:05:56,280 --> 00:05:58,190
Спасибо, дорогой.

112
00:05:58,220 --> 00:06:00,520
Итак, этот свидетель, Арнольд,

113
00:06:00,560 --> 00:06:02,720
его не будет, нет
клумба сирени.

114
00:06:02,760 --> 00:06:03,660
Он волонтер.

115
00:06:03,690 --> 00:06:05,890
Один из них: «Я буду
делаю все, что могу, сэр.

116
00:06:05,930 --> 00:06:07,330
типа хорошие граждане.

117
00:06:07,360 --> 00:06:08,500
Как его зовут?

118
00:06:08,530 --> 00:06:11,500
Бэбкок,
Генри Бэбкок.

119
00:06:11,530 --> 00:06:13,300
Угу.

120
00:06:13,340 --> 00:06:16,040
И он собирается
будь крутым, да?

121
00:06:16,040 --> 00:06:17,640
Это Генри Бэбкока
готов дать показания

122
00:06:17,670 --> 00:06:19,670
что когда молодой Джером
симпатичная спортивная машина

123
00:06:19,710 --> 00:06:21,780
стукнул милую старушку
свободнее, чем погремушка

124
00:06:21,810 --> 00:06:23,610
и как мертвый
как свиная отбивная,

125
00:06:23,650 --> 00:06:26,580
светофор
был против него.

126
00:06:26,610 --> 00:06:28,780
Теперь мы не можем этого отрицать
он ударил миссис Томпсон,

127
00:06:28,820 --> 00:06:30,950
потому что полиция выследила
машину в гараж

128
00:06:31,050 --> 00:06:33,050
где он взял
его нужно починить.

129
00:06:33,050 --> 00:06:35,060
Я получил полное изложение
о Бэбкоке, Арнольде,

130
00:06:35,060 --> 00:06:36,120
как ты хотел.

131
00:06:36,160 --> 00:06:40,060
Кажется, он пристрастился к
всплески хорошего гражданства.

132
00:06:40,060 --> 00:06:42,060
Ну я не видел
образцовый гражданин еще

133
00:06:42,100 --> 00:06:44,900
я не мог
повесить креп.

134
00:06:44,930 --> 00:06:47,240
Ну, это будет
быть дорогим.

135
00:06:47,270 --> 00:06:48,240
Обычно это так.

136
00:06:48,270 --> 00:06:49,140
Итак, начинаем копать

137
00:06:49,170 --> 00:06:50,240
все, что ты
можно найти на него,

138
00:06:50,270 --> 00:06:51,210
со дня
его крестили

139
00:06:51,240 --> 00:06:53,210
в тот момент, когда он идет
в этот зал суда.

140
00:06:53,240 --> 00:06:53,910
О, мистер Кармоди.

141
00:06:53,940 --> 00:06:54,580
Хм?

142
00:06:54,610 --> 00:06:55,910
О, спасибо.

143
00:06:55,940 --> 00:07:06,020
*

144
00:07:06,020 --> 00:07:16,030
*

145
00:07:16,030 --> 00:07:22,070
*

146
00:07:22,100 --> 00:07:24,040
Я звоню Генри Бэбкоку.

147
00:07:30,180 --> 00:07:34,180
Что ты думаешь
об этом, пап?

148
00:07:34,220 --> 00:07:35,880
я не знаю
что думать.

149
00:07:35,920 --> 00:07:38,590
Если бы Шон мог сделать
Из тебя настоящий американский мальчик,

150
00:07:38,620 --> 00:07:41,760
он, вероятно, превратит это
бедный клоун превратился в жабу.

151
00:07:41,790 --> 00:07:43,530
Я плачу ему достаточно.

152
00:07:43,560 --> 00:07:45,560
У свидетеля есть
уже приведен к присяге.

153
00:07:45,590 --> 00:07:47,560
Вы можете сидеть,
Мистер Бэбкок.

154
00:07:49,060 --> 00:07:51,130
Мистер Бэбкок, вы
ранее давал показания

155
00:07:51,170 --> 00:07:53,700
под присягой, что ты
видел машину моего клиента

156
00:07:53,740 --> 00:07:55,070
ездить беззаботно
и незаконно

157
00:07:55,070 --> 00:07:56,640
через красный свет
на Пернесс-роуд

158
00:07:56,670 --> 00:07:59,210
и ударить миссис Агнес
Томпсон, покойный.

159
00:07:59,240 --> 00:07:59,740
Это правильно?

160
00:07:59,770 --> 00:08:00,710
Да, сэр.

161
00:08:00,740 --> 00:08:01,910
И вы далее свидетельствовали

162
00:08:02,010 --> 00:08:03,650
что ты видел мой
клиент возвращает свою машину

163
00:08:03,680 --> 00:08:05,410
примерно в течение
50 ярдов,

164
00:08:05,450 --> 00:08:09,180
бросить один бездушный взгляд на
тело, а затем ехать дальше.

165
00:08:09,220 --> 00:08:10,090
Это правильно?

166
00:08:10,120 --> 00:08:11,320
Да, сэр, это так.

167
00:08:11,350 --> 00:08:13,050
Спасибо, мистер Бэбкок.

168
00:08:13,090 --> 00:08:16,830
Мне помогает иметь
вы подтверждаете эти вещи.

169
00:08:16,860 --> 00:08:17,690
И если бы я поверил

170
00:08:17,730 --> 00:08:19,760
что ты можешь хорошо
дали показания

171
00:08:19,790 --> 00:08:21,660
добросовестно,

172
00:08:21,700 --> 00:08:24,030
я бы помыл руки
ответчика сейчас.

173
00:08:24,030 --> 00:08:25,170
у меня не было бы другого выбора

174
00:08:25,200 --> 00:08:28,140
в простом
служба правосудия.

175
00:08:28,170 --> 00:08:31,240
Мистер Бэбкок,
обвинение уверяет нас

176
00:08:31,270 --> 00:08:34,410
что ты
свидетель-волонтер.

177
00:08:34,440 --> 00:08:36,410
Я уверен, что это
имелось в виду подразумевать

178
00:08:36,440 --> 00:08:37,550
что ты вышел вперед

179
00:08:37,580 --> 00:08:41,380
через высокоразвитую
чувство гражданского долга.

180
00:08:41,420 --> 00:08:43,080
Люди делают это,
ты знаешь.

181
00:08:43,120 --> 00:08:46,760
Я не собираюсь
ссориться с общественным духом.

182
00:08:46,790 --> 00:08:49,490
Тем не менее, это мое намерение
а также мой долг,

183
00:08:49,520 --> 00:08:52,730
напомнить об этом суду и присяжным

184
00:08:52,760 --> 00:08:55,060
что есть люди
кто выйдет вперед

185
00:08:55,100 --> 00:08:59,170
для... для чистого
восторг и удовлетворение

186
00:08:59,200 --> 00:09:01,500
побега из
разочарования

187
00:09:01,540 --> 00:09:03,840
своей унылой жизни.

188
00:09:03,870 --> 00:09:06,040
Это не преследование
по правде говоря, мистер Бэбкок,

189
00:09:06,070 --> 00:09:08,740
но дикая ставка на личное
внимание, и я представляю...

190
00:09:08,780 --> 00:09:09,810
Я возражаю, Ваша Честь!

191
00:09:09,840 --> 00:09:11,650
Возражение поддержано.

192
00:09:11,680 --> 00:09:13,050
Линия
допрос некорректен,

193
00:09:13,080 --> 00:09:16,380
как адвокату следует знать.

194
00:09:16,420 --> 00:09:18,590
Ваша честь, этот человек
дал торжественное обещание

195
00:09:18,620 --> 00:09:19,620
сказать правду.

196
00:09:19,650 --> 00:09:24,230
это не мое намерение
обвинять его по неосторожности.

197
00:09:24,260 --> 00:09:26,030
Ты всегда
был этот талант

198
00:09:26,030 --> 00:09:29,160
для создания
невиновные кажутся виновными.

199
00:09:29,200 --> 00:09:30,330
Правильно или неправильно,

200
00:09:30,370 --> 00:09:33,770
мне никогда не удавалось
в моих спорах с тобой,

201
00:09:33,800 --> 00:09:35,840
и меньше всего,
прошлой ночью.

202
00:09:35,870 --> 00:09:38,610
*

203
00:09:38,640 --> 00:09:41,910
О, привет, я не сделал
думаю, ты бы проснулся так поздно.

204
00:09:41,940 --> 00:09:43,710
У вас был
приятное времяпрепровождение?

205
00:09:43,750 --> 00:09:45,810
Приятный?

206
00:09:45,850 --> 00:09:49,620
Я не знаю, это было
вполне себе рутина.

207
00:09:49,650 --> 00:09:52,290
У Эла Кармоди было что-то новое
заметки об этом Генри Бэбкока,

208
00:09:52,320 --> 00:09:53,790
и я опоздал
выходя из офиса,

209
00:09:53,820 --> 00:09:57,690
Итак, я подошел
увидеть Дэна Ирвина.

210
00:09:57,730 --> 00:09:58,560
У него есть судебный иск

211
00:09:58,590 --> 00:10:01,160
в этом новом журнале
он публикует.

212
00:10:03,930 --> 00:10:05,500
Ты лжец.

213
00:10:05,530 --> 00:10:08,470
Хм, ох.

214
00:10:08,500 --> 00:10:09,540
Ты пошел на это
квартира девушки,

215
00:10:09,570 --> 00:10:11,170
та же самая девушка, что и ты
обещал мне так торжественно

216
00:10:11,210 --> 00:10:13,340
ты никогда больше не увидишь.

217
00:10:14,380 --> 00:10:15,640
у меня абсолютный
доказательство этого, Арнольд,

218
00:10:15,680 --> 00:10:19,210
так что не беспокойся
больше врешь мне.

219
00:10:19,250 --> 00:10:22,280
я не осознавал
Я был настолько неосторожен.

220
00:10:22,320 --> 00:10:24,590
У вас был
профессиональная помощь?

221
00:10:24,620 --> 00:10:26,590
мне ничего не нужно было
на резиновой подошве Эл Кармоди,

222
00:10:26,620 --> 00:10:29,960
если ты это имеешь в виду.

223
00:10:29,990 --> 00:10:31,460
Ну, тебе не кажется, что ты
быть немного старомодным

224
00:10:31,490 --> 00:10:33,630
и ханжеский
об этом, дорогой?

225
00:10:33,660 --> 00:10:34,800
Ханиманский?

226
00:10:36,930 --> 00:10:39,400
Тебе все равно,
ты, Арнольд?

227
00:10:39,430 --> 00:10:40,600
О, я не знаю,
это говорит об этом

228
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
немного строго.

229
00:10:41,670 --> 00:10:42,470
Вас это волнует?

230
00:10:42,500 --> 00:10:43,740
Я не сказал.

231
00:10:43,770 --> 00:10:45,740
Я просто сказал, что думаю
твое отношение старомодное,

232
00:10:45,770 --> 00:10:49,210
это вежливый способ
сказать смешно.

233
00:10:49,240 --> 00:10:51,410
Теперь у меня целый день
завтра в суде, Наоми,

234
00:10:51,450 --> 00:10:52,310
так что, если вы не возражаете.

235
00:10:52,350 --> 00:10:54,420
Подожди минутку, Арнольд.

236
00:10:54,450 --> 00:10:55,720
Я видел ее сегодня.

237
00:10:55,750 --> 00:10:56,750
О, ты это сделал?

238
00:10:56,790 --> 00:10:58,350
Ну, она
привлекательная, не так ли?

239
00:10:58,390 --> 00:10:59,690
А теперь, извините?

240
00:10:59,720 --> 00:11:00,790
Почему ты женился на мне?
в первую очередь?

241
00:11:00,820 --> 00:11:02,060
Ты оторвешься от этого,
Я предупреждал тебя, Наоми!

242
00:11:02,060 --> 00:11:03,430
-Просто ответь на мой вопрос.
-Не принимайте близко к сердцу!

243
00:11:03,460 --> 00:11:04,690
Почему?

244
00:11:04,730 --> 00:11:05,630
По многим причинам!

245
00:11:05,660 --> 00:11:06,430
Практично и не только!

246
00:11:06,460 --> 00:11:07,630
Ты хочешь, чтобы я
перечислить их для тебя?

247
00:11:07,660 --> 00:11:09,630
Все они,
каждый!

248
00:11:09,660 --> 00:11:11,530
Продолжать!

249
00:11:11,570 --> 00:11:12,470
Ну, во-первых,

250
00:11:12,500 --> 00:11:14,370
твой отец был
чрезвычайно влиятельный человек

251
00:11:14,400 --> 00:11:15,700
десяток лет назад.

252
00:11:15,740 --> 00:11:17,610
И у него было очень
привлекательная дочь,

253
00:11:17,640 --> 00:11:20,810
тоже десяток лет назад!

254
00:11:20,840 --> 00:11:21,910
Я думаю, что это сочетает в себе

255
00:11:21,940 --> 00:11:23,210
практический
и физическое

256
00:11:23,240 --> 00:11:24,950
довольно хорошо,
не так ли?

257
00:11:27,420 --> 00:11:31,890
Ведь прошло 10
много лет с тех пор, как тебе исполнилось 25.

258
00:11:31,920 --> 00:11:34,090
И, честно говоря,
твой сорт сладкого горошка

259
00:11:34,090 --> 00:11:35,660
и ассорти
шоколадные настроения

260
00:11:35,690 --> 00:11:37,290
никогда не
обратился ко мне.

261
00:11:37,330 --> 00:11:42,100
Это объясняет это?
достаточно хорошо для тебя?

262
00:11:42,130 --> 00:11:44,970
Я так думаю, Арнольд.

263
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Да.

264
00:11:46,100 --> 00:11:56,110
*

265
00:11:56,110 --> 00:12:09,290
*

266
00:12:11,930 --> 00:12:13,260
Мы знаем одно,
мистер Бэбкок,

267
00:12:13,290 --> 00:12:15,300
это миссис Томпсон
подъехал к перекрестку

268
00:12:15,330 --> 00:12:18,300
с юга.

269
00:12:18,330 --> 00:12:19,700
Как вы ведете учет
за то, что не услышал ее

270
00:12:19,730 --> 00:12:22,070
подойти к этому перекрестку,
Мистер Бэбкок?

271
00:12:22,070 --> 00:12:24,170
я этого не говорил
Я не слышал ее.

272
00:12:24,210 --> 00:12:26,340
О, ты имеешь в виду тогда
что ты ее слышал?

273
00:12:26,370 --> 00:12:27,540
Ну нет...

274
00:12:27,580 --> 00:12:29,210
Я имею в виду, что
Я действительно не помню.

275
00:12:29,240 --> 00:12:30,950
Я устал.
Я только что пришел с работы.

276
00:12:30,980 --> 00:12:32,450
В клубе Чичи?

277
00:12:32,480 --> 00:12:33,420
Да, вот где
Я трудоустроен.

278
00:12:33,450 --> 00:12:35,120
ты там работаешь
ты как носильщик, не так ли?

279
00:12:35,150 --> 00:12:36,320
Ну, ты мог бы
назовите это так.

280
00:12:36,350 --> 00:12:38,620
я прибираюсь после
место закрыто.

281
00:12:38,650 --> 00:12:39,520
В 2 часа ночи?

282
00:12:39,550 --> 00:12:40,690
Да, сэр.

283
00:12:40,720 --> 00:12:41,960
И через час,

284
00:12:41,990 --> 00:12:44,690
после завершения вашего
работа по дому в клубе Чичи,

285
00:12:44,730 --> 00:12:47,130
ты сидел
на этой скамейке.

286
00:12:47,160 --> 00:12:48,330
Теперь, где же
ты говоришь, что жил?

287
00:12:48,360 --> 00:12:49,500
Я живу в Кэндлвуде.

288
00:12:49,530 --> 00:12:51,330
у меня есть маленький
квартира там.

289
00:12:51,370 --> 00:12:52,500
Вы живете один?

290
00:12:52,530 --> 00:12:57,440
Да, сэр, с тех пор, как мой
жена умерла три года назад.

291
00:12:57,470 --> 00:12:58,440
Ну, это должно
быть довольно одиноким

292
00:12:58,470 --> 00:13:01,710
приходя домой по ночам
в пустую квартиру.

293
00:13:01,740 --> 00:13:03,450
Это может быть очень одиноко.

294
00:13:03,480 --> 00:13:06,480
Я был счастливо женат
на протяжении многих лет.

295
00:13:06,510 --> 00:13:08,880
Но у тебя есть
друзья, а вы?

296
00:13:08,920 --> 00:13:10,150
Друзья?

297
00:13:10,190 --> 00:13:13,050
Ну да, не то, чтобы я нашел
много времени, чтобы увидеть их сейчас.

298
00:13:13,090 --> 00:13:16,390
Я имею в виду друзей в твоем
место работы?

299
00:13:16,420 --> 00:13:19,460
Клуб Чичи,
конкретно.

300
00:13:19,490 --> 00:13:20,960
У них есть
аниматоры там,

301
00:13:21,060 --> 00:13:23,370
не так ли, мистер Бэбкок?

302
00:13:23,400 --> 00:13:25,370
Среди них некоторые
чрезвычайно молодой

303
00:13:25,400 --> 00:13:27,670
и прекрасных барышень.

304
00:13:27,700 --> 00:13:29,270
Я возражаю против этой линии
допрос, Ваша Честь.

305
00:13:29,300 --> 00:13:31,740
Это лукаво наводит на размышления
и без актуальности.

306
00:13:31,770 --> 00:13:33,540
Возражение поддержано.

307
00:13:33,580 --> 00:13:35,080
Мне очень жаль, Ваша Честь.

308
00:13:35,080 --> 00:13:37,350
Я уверен, что мой
вопросы окажутся актуальными,

309
00:13:37,380 --> 00:13:39,780
однако я буду
попробуйте их перефразировать.

310
00:13:39,810 --> 00:13:41,250
Скажем так,
Мистер Бэбкок.

311
00:13:41,280 --> 00:13:43,080
Разве это не правда, что ты
часто делать одолжения

312
00:13:43,080 --> 00:13:44,090
для этих барышень,

313
00:13:44,090 --> 00:13:46,090
например, взять
кофе и сэндвичи

314
00:13:46,090 --> 00:13:47,120
в свои гримерки?

315
00:13:47,160 --> 00:13:48,090
Возражение.

316
00:13:48,120 --> 00:13:49,690
Мы здесь не для того, чтобы
изучить социальную сторону

317
00:13:49,720 --> 00:13:51,090
этого свидетеля, мистера Шона.

318
00:13:51,130 --> 00:13:51,960
И это не наше дело

319
00:13:51,990 --> 00:13:53,460
вникать
его личные дела.

320
00:13:53,500 --> 00:13:54,860
А почему нет?

321
00:13:54,900 --> 00:13:56,900
Свидетель дал показания
в прямом противоречии

322
00:13:56,930 --> 00:13:58,630
к заявлениям под присягой
моим клиентом.

323
00:13:58,670 --> 00:14:02,070
Один из них, очевидно,
лжец или ошибается.

324
00:14:02,100 --> 00:14:04,540
Ваша честь, я с уважением
утверждать, что это дает мне право

325
00:14:04,570 --> 00:14:07,340
установить
достоверность свидетеля.

326
00:14:07,380 --> 00:14:09,180
Продолжайте, советник.

327
00:14:09,210 --> 00:14:10,250
мистер Бэбкок,

328
00:14:10,280 --> 00:14:12,050
давайте вернемся к
пункт, с которым мы оба согласны.

329
00:14:14,150 --> 00:14:16,350
Этот прямоугольный знак
представляет собой скамейку запасных

330
00:14:16,380 --> 00:14:19,120
на котором ты сидел
пока ждал автобус.

331
00:14:19,150 --> 00:14:22,090
Да, именно там я сидел.

332
00:14:22,120 --> 00:14:23,630
И это было также
с этой позиции,

333
00:14:23,660 --> 00:14:24,860
время, когда
произошел несчастный случай,

334
00:14:24,890 --> 00:14:28,460
что ты видел, что
светофор был красным?

335
00:14:28,500 --> 00:14:31,400
Да, я увидел свет
был против него.

336
00:14:31,430 --> 00:14:34,140
Нет ли улицы
лампа в том углу?

337
00:14:34,170 --> 00:14:37,640
Разве там это не указано?

338
00:14:37,670 --> 00:14:39,970
Ну, я думаю, это так,
но все же я...

339
00:14:40,080 --> 00:14:43,910
Ну хватит гадать и придерживайся
к фактам, мистер Бэбкок.

340
00:14:43,950 --> 00:14:45,910
Разве миссис Томпсон не
были обязаны

341
00:14:45,950 --> 00:14:49,820
пройти в пределах
дуга этого света?

342
00:14:49,850 --> 00:14:52,850
Я хочу быть правдивым,
но я не знаю.

343
00:14:52,890 --> 00:14:54,190
Может быть, она пришла
слишком быстро для меня.

344
00:14:54,220 --> 00:14:56,860
Возможно, она бежала.

345
00:14:56,890 --> 00:15:00,160
Бег?

346
00:15:00,200 --> 00:15:03,530
Бежите, мистер Бэбкок?

347
00:15:03,570 --> 00:15:05,800
Теперь, зачем женщине
возраста миссис Томпсон,

348
00:15:05,830 --> 00:15:09,200
уже устал от
уход за больным ребенком,

349
00:15:09,240 --> 00:15:10,640
зачем ей
бежать?

350
00:15:10,670 --> 00:15:12,370
я этого не говорил
она бежала,

351
00:15:12,410 --> 00:15:13,540
но она могла бы быть.

352
00:15:13,580 --> 00:15:15,140
Она могла бы даже
боялись.

353
00:15:15,180 --> 00:15:16,280
Испуганный?

354
00:15:16,310 --> 00:15:18,310
Боишься чего?

355
00:15:18,350 --> 00:15:21,150
Назови мне причину, почему она
следовало бы бояться.

356
00:15:21,180 --> 00:15:23,050
Был ли кто-то еще
поблизости в это время?

357
00:15:23,050 --> 00:15:25,250
Нет!

358
00:15:25,290 --> 00:15:27,290
Ну а что тогда могло быть
напугал миссис Томпсон?

359
00:15:27,320 --> 00:15:28,960
Откуда мне знать?

360
00:15:29,060 --> 00:15:30,060
Вот только она была пожилая.

361
00:15:30,060 --> 00:15:31,690
Вещи случаются с
женщины — вот что я имею в виду.

362
00:15:31,730 --> 00:15:33,090
Вы читаете о
это все время.

363
00:15:33,130 --> 00:15:34,630
Я читал об этом?

364
00:15:34,660 --> 00:15:35,500
О чем я читаю?

365
00:15:35,530 --> 00:15:36,600
Я не имею в виду тебя.

366
00:15:36,630 --> 00:15:37,830
Я имею в виду кого угодно.

367
00:15:37,870 --> 00:15:39,430
Вещи, которые вы читаете
в газете.

368
00:15:39,470 --> 00:15:41,440
О, ты
читал об этом?

369
00:15:41,470 --> 00:15:43,170
После того, как вы покинули
юные дамские гардеробные,

370
00:15:43,200 --> 00:15:44,210
например?

371
00:15:44,240 --> 00:15:45,440
Я возражаю, Ваша Честь!

372
00:15:45,470 --> 00:15:46,940
Возражение поддержано.

373
00:15:46,980 --> 00:15:48,440
Я указываю, что
последние замечания адвоката

374
00:15:48,480 --> 00:15:50,080
быть пораженным
из записи

375
00:15:50,080 --> 00:15:52,280
и что жюри
игнорировать их.

376
00:15:52,310 --> 00:15:53,720
Ваша честь, я
извините, если мои замечания

377
00:15:53,750 --> 00:15:56,380
вызвали предубеждение
против свидетеля.

378
00:15:56,420 --> 00:15:57,690
Если у меня есть
переборщил с собой,

379
00:15:57,720 --> 00:16:01,090
это была всего лишь попытка решить
загадка, которая остается до сих пор.

380
00:16:01,120 --> 00:16:02,920
Как он мог
повернул голову

381
00:16:03,020 --> 00:16:04,590
наблюдать за светофором

382
00:16:04,630 --> 00:16:08,160
не видя свидетеля
приближаетесь к пешеходному переходу?

383
00:16:08,200 --> 00:16:09,660
Продолжайте, советник.

384
00:16:09,700 --> 00:16:11,430
Мистер Бэбкок, как долго?
Вы трудоустроены?

385
00:16:11,470 --> 00:16:13,270
в клубе Чичи?

386
00:16:13,300 --> 00:16:15,640
Около 10 месяцев.

387
00:16:15,670 --> 00:16:17,310
Я не думаю, что
зарплата, которую они тебе платят

388
00:16:17,340 --> 00:16:19,810
очень существенно, не так ли?

389
00:16:21,040 --> 00:16:25,050
Я справляюсь, мои потребности невелики.

390
00:16:25,050 --> 00:16:27,520
Но это не сравнимо
чтобы, например,

391
00:16:27,550 --> 00:16:29,150
зарплата, которая
ты получил как

392
00:16:29,180 --> 00:16:31,650
инструктор
математика за 14 лет

393
00:16:31,690 --> 00:16:34,490
во Фримене
Средняя школа, что ли?

394
00:16:34,520 --> 00:16:35,690
Нет, сэр, это не так.

395
00:16:35,720 --> 00:16:38,390
Теперь, почему ты отказался от
такая достойная позиция,

396
00:16:38,430 --> 00:16:39,760
что ты держал
в течение стольких лет,

397
00:16:39,790 --> 00:16:41,700
работать в
дешевый хонки-тонк?

398
00:16:41,730 --> 00:16:43,260
Почему мужчина должен
с твоим прошлым

399
00:16:43,300 --> 00:16:47,700
свести к бегству
поручения для танцовщиц?

400
00:16:49,240 --> 00:16:51,070
Это несправедливо.

401
00:16:51,110 --> 00:16:51,970
Причина в том...

402
00:16:52,070 --> 00:16:53,510
Я скажу тебе
Причина, мистер Бэбкок.

403
00:16:53,540 --> 00:16:55,080
-Причина вот в чем.
-Мои очки!

404
00:16:55,110 --> 00:16:57,680
Не твои очки,
Мистер Бэбкок, ваши глаза.

405
00:16:57,710 --> 00:16:59,210
Разве это не правда?
что ты бросил преподавание

406
00:16:59,250 --> 00:17:01,420
по простой причине
что ты ослеп?

407
00:17:01,450 --> 00:17:02,350
У меня была катаракта.

408
00:17:02,380 --> 00:17:04,050
-Но теперь, когда я...
-У меня есть в наличии

409
00:17:04,090 --> 00:17:05,650
отчет от
офтальмолог,

410
00:17:05,690 --> 00:17:08,390
в котором говорится, что
во время операции,

411
00:17:08,420 --> 00:17:11,030
твое видение было
85% нарушено

412
00:17:11,030 --> 00:17:13,060
и более того,
вы дальтоник.

413
00:17:13,090 --> 00:17:14,030
Это несправедливо.

414
00:17:14,060 --> 00:17:15,260
Мои очки, пожалуйста.

415
00:17:15,300 --> 00:17:17,700
Если суду будет угодно.

416
00:17:17,730 --> 00:17:19,200
Ваша честь, я переезжаю
в простой справедливости

417
00:17:19,230 --> 00:17:20,770
что показания
этого свидетеля

418
00:17:20,800 --> 00:17:24,240
быть полностью пораженным
из записей.

419
00:17:24,270 --> 00:17:26,740
Очевидно, что он
некомпетентен давать показания

420
00:17:26,780 --> 00:17:30,510
к чему-либо визуальному
природа в суде.

421
00:17:30,550 --> 00:17:32,510
Это неправда!

422
00:17:32,550 --> 00:17:34,880
Вам придется
позвольте мне говорить!

423
00:17:34,920 --> 00:17:38,090
(толпа ропщет)

424
00:17:40,390 --> 00:17:41,460
Арнольд, у меня есть
поговорить с тобой.

425
00:17:41,490 --> 00:17:42,460
Поздравляю, Арнольд.

426
00:17:42,490 --> 00:17:44,090
мне удалось поймать кое-что
во всяком случае, последнего акта.

427
00:17:44,130 --> 00:17:45,060
Тебе это нравится, да?

428
00:17:45,060 --> 00:17:46,430
Слушай, у тебя было это
бывший математик связан

429
00:17:46,460 --> 00:17:48,630
в узлах, которые Эйнштейн
не мог догадаться.

430
00:17:48,660 --> 00:17:49,530
Арнольд, если я
ждал так долго,

431
00:17:49,560 --> 00:17:50,530
Я уверен, что ты мог бы
удели мне минутку...

432
00:17:50,570 --> 00:17:52,800
Это может подождать, пока я заговорю
судье, не так ли?

433
00:17:55,200 --> 00:17:57,610
Я бы хотел увидеть судью,
если он свободен, Дэн.

434
00:18:03,280 --> 00:18:05,610
Арнольд, я пошел посмотреть
Джордж Фогель сегодня утром.

435
00:18:05,650 --> 00:18:07,620
Я был бы признателен, если бы вы
подписать предварительные документы

436
00:18:07,650 --> 00:18:09,120
он приготовил для меня.

437
00:18:09,150 --> 00:18:10,090
Ты не думаешь
нам было достаточно

438
00:18:10,120 --> 00:18:12,690
взвинченный эмоциональный
ерунда на какое-то время?

439
00:18:12,720 --> 00:18:14,860
Я развожусь с тобой, Арнольд.

440
00:18:14,890 --> 00:18:16,690
Ничего не происходит
передумать.

441
00:18:16,730 --> 00:18:18,390
Я недостаточно искушен
для такого брака

442
00:18:18,430 --> 00:18:20,100
кажется, ты предпочитаешь.

443
00:18:20,130 --> 00:18:22,230
Ты нас обоих очень сэкономишь
ненужных взаимных обвинений

444
00:18:22,260 --> 00:18:24,030
подписав
документы сейчас.

445
00:18:24,070 --> 00:18:26,130
Держите свой голос тише.

446
00:18:28,500 --> 00:18:30,670
Это что
Джордж Фогель рекомендовал?

447
00:18:30,710 --> 00:18:31,640
Решение мое личное.

448
00:18:31,670 --> 00:18:33,780
Я никогда не спрашивал его мнения.

449
00:18:33,810 --> 00:18:34,780
Ну, ты скажи Джорджу

450
00:18:34,810 --> 00:18:36,580
я пришлю ему чек
за его скромный труд,

451
00:18:36,610 --> 00:18:39,680
но мне это не интересно
в разводе прямо сейчас.

452
00:18:39,710 --> 00:18:41,180
Развод может
быть довольно неуклюжим,

453
00:18:41,220 --> 00:18:43,050
профессионально неловко.

454
00:18:43,050 --> 00:18:44,690
Кроме того, это могло
оставь меня уязвимым

455
00:18:44,720 --> 00:18:46,420
другим романтическим женщинам.

456
00:18:46,450 --> 00:18:49,820
И это гораздо больше
удобно так, как оно есть.

457
00:18:51,530 --> 00:18:53,400
Вы не можете иметь в виду это.

458
00:18:57,200 --> 00:18:58,630
Вы могли бы даже
найти нашу договоренность

459
00:18:58,670 --> 00:19:00,040
немного менее депрессивно

460
00:19:00,070 --> 00:19:00,870
если вы попытаетесь разработать

461
00:19:00,900 --> 00:19:03,740
немного романтично
собственные вложения.

462
00:19:03,770 --> 00:19:06,780
Ты все еще можешь быть
привлекательная женщина, если постараться.

463
00:19:06,810 --> 00:19:13,480
*

464
00:19:13,520 --> 00:19:15,280
Судья увидит
теперь вы, мистер Шон.

465
00:19:15,320 --> 00:19:20,120
*

466
00:19:20,160 --> 00:19:21,460
-Ой, извини.
-Все в порядке.

467
00:19:21,490 --> 00:19:24,360
(монета гремит на тротуаре)

468
00:19:29,560 --> 00:19:35,300
«1947, В Боге
Мы доверяем».

469
00:19:35,340 --> 00:19:37,370
Мистер Бэбкок, пожалуйста...

470
00:19:37,410 --> 00:19:39,610
я был в
сегодня зал суда, и я...

471
00:19:39,640 --> 00:19:42,080
я не мог помочь
но заметьте...

472
00:19:42,110 --> 00:19:43,680
я вижу очень
ну, с моими очками,

473
00:19:43,710 --> 00:19:45,650
если ты это имеешь в виду.

474
00:19:45,680 --> 00:19:47,320
Теперь, когда катаракта
полностью излечиваются,

475
00:19:47,350 --> 00:19:48,850
я надеялся получить
вернуться к преподаванию,

476
00:19:48,880 --> 00:19:53,690
но я боюсь, что после сегодняшнего дня,
нет шансов.

477
00:19:53,720 --> 00:19:56,090
Знаешь, я так старался
трудно объяснить мой случай,

478
00:19:56,120 --> 00:20:00,330
но этот человек был большим,
слишком умный, не так ли?

479
00:20:00,360 --> 00:20:04,000
Я уверен, что мне никто не поверил
к тому времени, как он закончил.

480
00:20:04,030 --> 00:20:06,100
Спасибо за
ваша доброта, мэм.

481
00:20:11,370 --> 00:20:12,910
Ты припарковался здесь?

482
00:20:12,940 --> 00:20:14,080
Я припарковался здесь, да.

483
00:20:14,110 --> 00:20:15,340
Ну, хорошо,
Я не могу найти такси.

484
00:20:15,380 --> 00:20:16,750
Интересно, ты бы
не против высадить меня

485
00:20:16,780 --> 00:20:19,550
на 6-й и Ферн?

486
00:20:19,580 --> 00:20:20,620
Думаю, я бы с этим справился.

487
00:20:20,650 --> 00:20:21,580
Ну, хорошо, я
будь здесь.

488
00:20:21,620 --> 00:20:23,120
я просто хочу
возьмите бумагу.

489
00:20:23,150 --> 00:20:25,050
Вы не против, не так ли?

490
00:20:25,090 --> 00:20:26,150
Мальчик.

491
00:20:26,190 --> 00:20:36,200
*

492
00:20:36,230 --> 00:20:46,270
*

493
00:20:46,270 --> 00:21:01,060
*

494
00:21:01,060 --> 00:21:04,890
(запуск двигателя)

495
00:21:04,930 --> 00:21:10,230
*

496
00:21:10,270 --> 00:21:12,300
(визг шин)

497
00:21:16,940 --> 00:21:19,170
Послушайте, офицер, я не
знаю, как это произошло.

498
00:21:19,210 --> 00:21:23,350
Кроме того, что он шагнул
прямо перед машиной

499
00:21:23,380 --> 00:21:26,580
и когда я попробовал
нажать на тормоз,

500
00:21:26,610 --> 00:21:29,120
я как-то застрял
ускоритель.

501
00:21:29,150 --> 00:21:31,120
Ну, это меня достало,
Джордж, я тебе говорю.

502
00:21:31,150 --> 00:21:32,620
Кажется, ни у кого нет
видел, что произошло

503
00:21:32,650 --> 00:21:34,720
кроме этого парня здесь.

504
00:21:34,760 --> 00:21:35,990
Он ждал автобус.

505
00:21:38,260 --> 00:21:39,790
Вы не возражаете
дай мне свою версию

506
00:21:39,830 --> 00:21:42,300
о том, как это произошло, сэр?

507
00:21:42,330 --> 00:21:45,230
Ну, должно быть, это было
именно так, как это описала дама.

508
00:21:49,000 --> 00:21:51,140
У тебя будет
верить ей на слово

509
00:21:51,170 --> 00:21:56,140
потому что это юридический факт, что
Я не компетентный свидетель.

510
00:21:56,180 --> 00:22:05,790
*

511
00:22:08,960 --> 00:22:12,330
Я думаю, что у нас есть
еще раз отметил

512
00:22:12,360 --> 00:22:16,100
что стоит за каждым великим
мужчина есть женщина.

513
00:22:16,130 --> 00:22:18,530
Так что, мужчины, будьте осторожны.

514
00:22:18,570 --> 00:22:19,600
К сожалению,

515
00:22:19,630 --> 00:22:23,610
полиция быстро увидела
через историю миссис Шон

516
00:22:23,640 --> 00:22:28,080
и сообщество дало ей
воодушевляющее голосование благодарности,

517
00:22:28,080 --> 00:22:30,880
и 99-летний срок заключения.

518
00:22:30,910 --> 00:22:35,220
И говоря о
длинные предложения,

519
00:22:35,250 --> 00:22:38,090
Я вернусь,
после этого.

520
00:22:47,100 --> 00:22:48,900
Большое спасибо.

521
00:22:53,100 --> 00:22:55,940
Знаешь, я думал там
было что-то особенное

522
00:22:55,970 --> 00:22:58,740
о тех девушках.

523
00:22:58,770 --> 00:23:00,280
Теперь я готов.

524
00:23:00,310 --> 00:23:02,280
Но я боюсь
суд окончен.

525
00:23:02,310 --> 00:23:05,110
Возможно, я смогу использовать
этот костюм на следующей неделе,

526
00:23:05,150 --> 00:23:07,720
когда мы вернемся
с другой историей.

527
00:23:07,750 --> 00:23:09,620
А пока, спокойной ночи.